1
00:00:29,546 --> 00:00:32,273
[narrador masculino]
Hoy el mundo es testigo
la popularidad fenomenal

2
00:00:32,308 --> 00:00:34,965
del kárate entre los jóvenes
gente del mundo.

3
00:00:36,622 --> 00:00:38,728
Cada hombre, profundo
en su mente subconsciente

4
00:00:38,762 --> 00:00:41,558
deseos de convertirse
un hombre fuerte.

5
00:00:41,593 --> 00:00:45,942
El Karate es un mundo aparte,
un mundo de hombres.

6
00:00:45,976 --> 00:00:48,427
Día y noche,
en Nueva York, París, Londres

7
00:00:48,462 --> 00:00:51,741
y en todo el mundo,
Los jóvenes han sufrido

8
00:00:51,775 --> 00:00:54,123
entrenamiento extenuante,
en un intento por desafiar

9
00:00:54,157 --> 00:00:56,090
los campeones de kárate.

10
00:00:57,988 --> 00:01:01,854
Este documental muestra
El mundo y los hombres de Karate.

11
00:01:01,889 --> 00:01:03,822
y los luchadores expertos,
quien participaria

12
00:01:03,856 --> 00:01:06,135
en el primero
"Torneo Mundial Abierto de Karate"

13
00:01:06,169 --> 00:01:07,860
celebrada en Japón.

14
00:01:09,034 --> 00:01:11,278
- ¿Sabes qué es el kárate?
- Sí.

15
00:01:11,312 --> 00:01:12,934
¿Qué haces?
pensar en ello?

16
00:01:12,969 --> 00:01:14,971
'Bueno, no lo sé
demasiado sobre eso''

17
00:01:15,005 --> 00:01:17,007
"Yo personalmente no
Estoy terriblemente interesado en ello ''.

18
00:01:17,042 --> 00:01:19,665
- '¿Sabes qué es el kárate?'
- 'Sí, lo sé.'

19
00:01:19,700 --> 00:01:21,460
'¿Qué opinas de esto?'

20
00:01:21,495 --> 00:01:25,119
'Creo que es un gas para esos
que saben cómo manejarlo.'

21
00:01:25,154 --> 00:01:27,570
'No lo uses para conseguir
sus agresiones fuera."

22
00:01:27,604 --> 00:01:29,158
'Ya sabes,
sobre sus vecinos.'

23
00:01:30,711 --> 00:01:33,127
Lo mas importante
e indispensable en el karate

24
00:01:33,162 --> 00:01:36,751
es lo básico que
consta de tres elementos.

25
00:01:36,786 --> 00:01:39,823
El empuje, la captura.
y la patada.

26
00:01:39,858 --> 00:01:42,136
Amplia formación no sólo
desarrolla el uso efectivo

27
00:01:42,171 --> 00:01:44,656
de poder, pero resultados
en el fortalecimiento

28
00:01:44,690 --> 00:01:46,658
de la cintura y las muñecas

29
00:01:46,692 --> 00:01:49,005
que requieren
mucha torsión.

30
00:01:49,039 --> 00:01:51,835
Un hombre experto en karate.
puede romperse fácilmente

31
00:01:51,870 --> 00:01:54,459
diez o más hojas
de azulejos Kawara.

32
00:01:54,493 --> 00:01:56,771
O cinco tablas de dos centímetros.

33
00:01:56,806 --> 00:01:59,188
[hablando idioma extranjero]

34
00:02:01,707 --> 00:02:04,054
[hablando idioma extranjero]

35
00:02:04,952 --> 00:02:07,610
[hablando idioma extranjero]

36
00:02:11,441 --> 00:02:15,100
La popularidad del kárate
no se limita a Japón.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,378
se ha extendido
en todo el mundo.

38
00:02:17,413 --> 00:02:19,242
América del Norte y del Sur

39
00:02:19,277 --> 00:02:24,316
Europa, África, Australia
y todo el Sudeste Asiático.

40
00:02:24,351 --> 00:02:28,113
Esto es kárate.
El deporte mundial.

41
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
[gruñidos de kárate]

42
00:02:37,812 --> 00:02:39,987
[Continúan los gruñidos]

43
00:02:43,680 --> 00:02:45,786
[hablando en japonés]

44
00:02:50,135 --> 00:02:53,380
En el Dojo o entrenando
escuelas en todo el mundo

45
00:02:53,414 --> 00:02:56,900
Se pueden encontrar muchas mujeres.
entrenamiento en el deporte.

46
00:02:56,935 --> 00:02:59,317
Porque el karate tiene una larga
historia y tradición

47
00:02:59,351 --> 00:03:05,081
de más de 1000 años, hay
Varias escuelas y estilos.

48
00:03:05,115 --> 00:03:08,153
Reflexionando tal vez sobre
la creciente tasa de criminalidad en la actualidad

49
00:03:08,188 --> 00:03:10,328
no solo hombres,
pero las mujeres también

50
00:03:10,362 --> 00:03:13,158
entrenarse
en el arte del kárate.

51
00:03:13,193 --> 00:03:16,265
[gruñidos de kárate]

52
00:03:16,299 --> 00:03:18,128
[hablando en japonés]

53
00:03:18,163 --> 00:03:20,993
El Karate es el arte de defender.
uno mismo cuando es atacado

54
00:03:21,028 --> 00:03:24,549
con las manos desnudas,
sin armas.

55
00:03:24,583 --> 00:03:26,827
[gruñidos de kárate]

56
00:03:27,517 --> 00:03:29,174
[hablando japonés]

57
00:03:42,187 --> 00:03:44,327
[gruñidos de kárate]

58
00:03:47,848 --> 00:03:50,091
[gruñidos de kárate]

59
00:03:58,928 --> 00:04:00,999
[gruñidos de kárate]

60
00:04:05,417 --> 00:04:07,108
[gruñidos de kárate]

61
00:04:10,871 --> 00:04:12,838
[gruñidos de kárate]

62
00:04:29,579 --> 00:04:31,857
[gruñidos de kárate]

63
00:04:44,284 --> 00:04:46,562
[gruñidos de kárate]

64
00:04:46,596 --> 00:04:47,942
[gruñidos de kárate]

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,921
[gruñidos de kárate]

66
00:05:08,963 --> 00:05:11,449
[música dramática]

67
00:05:26,326 --> 00:05:28,155
[gruñidos de kárate]

68
00:05:37,751 --> 00:05:39,822
[la música continúa]

69
00:06:40,503 --> 00:06:43,333
Delegados especialmente seleccionados
llegan de todo el mundo

70
00:06:43,368 --> 00:06:46,302
participar en la primera
"Torneo Mundial Abierto de Karate"

71
00:06:46,336 --> 00:06:47,717
celebrado en Tokio.

72
00:06:47,752 --> 00:06:51,238
Política, Razas
y las ideologías se dejan de lado

73
00:06:51,272 --> 00:06:54,448
mientras llegan los delegados
de todos los países.

74
00:06:54,483 --> 00:06:57,589
Su única ambición es
para ganar el campeonato.

75
00:07:09,290 --> 00:07:11,223
[hablando idioma extranjero]

76
00:07:11,258 --> 00:07:14,572
Al llegar al aeropuerto internacional de Tokio
Aeropuerto, es la delegación de EE.UU.

77
00:07:14,606 --> 00:07:17,575
seguido por delegados de
Alemania Occidental, Suiza

78
00:07:17,609 --> 00:07:21,889
el reino unido,
Polonia, Bélgica, Dinamarca

79
00:07:21,924 --> 00:07:24,409
Holanda, Suecia,
Sudáfrica

80
00:07:24,444 --> 00:07:28,482
y los paises
del Sudeste Asiático.

81
00:07:28,517 --> 00:07:30,760
Representado entre
los 128 concursantes

82
00:07:30,795 --> 00:07:35,109
de 35 países fueron varios
Formas de arte marcial.

83
00:07:35,144 --> 00:07:37,284
Expertos en kárate
de diferentes escuelas.

84
00:07:37,318 --> 00:07:40,080
Ex boxeadores,
luchadores de kung-fu

85
00:07:40,114 --> 00:07:43,048
y kickboxers de muay thai
de Tailandia.

86
00:07:43,083 --> 00:07:45,050
Todos los contendientes
en el torneo

87
00:07:45,085 --> 00:07:47,432
para elegir el mundo
campeón de kárate.

88
00:08:03,379 --> 00:08:05,968
Guillermo Oliver,
de los Estados Unidos.

89
00:08:06,002 --> 00:08:08,246
Aunque ligero
comparado con los demás

90
00:08:08,280 --> 00:08:11,421
su manantial único parecido a un pájaro
es una técnica muy avanzada

91
00:08:11,456 --> 00:08:13,734
capaz de derribar
sus oponentes.

92
00:08:13,769 --> 00:08:15,702
[Karate gruñe agresivamente]

93
00:08:17,600 --> 00:08:19,499
[música rock]

94
00:08:27,161 --> 00:08:29,301
[la música continúa]

95
00:08:32,995 --> 00:08:35,135
Los delegados americanos
de Nueva York

96
00:08:35,169 --> 00:08:37,137
son de una estatura asombrosa

97
00:08:37,171 --> 00:08:39,346
recordando a uno de
el ojo de un huracán

98
00:08:39,380 --> 00:08:42,591
debido a su
apariencia de calma engañosa.

99
00:08:42,625 --> 00:08:45,559
Incluso los seguros de sí mismos
expertos en karate de Japón

100
00:08:45,594 --> 00:08:49,149
no puedo dejar de notar
su presencia.

101
00:08:49,183 --> 00:08:51,323
[la música rock continúa]

102
00:08:58,641 --> 00:09:00,678
[charla confusa]

103
00:09:05,614 --> 00:09:08,582
[masculino
'¿Qué piensas sobre
El torneo se acerca ''

104
00:09:08,617 --> 00:09:14,243
[Oliver]
"Bueno, espero que tengamos una buena oportunidad.
y... buen apoyo.'

105
00:09:14,277 --> 00:09:16,901
Pero ya sabes,
el entrenamiento y todo.

106
00:09:16,935 --> 00:09:18,419
Espero que valga la pena,
ya sabes.

107
00:09:18,454 --> 00:09:20,421
¿Crees que
que entrenamos más duro

108
00:09:20,456 --> 00:09:22,492
que la gente
en los países europeos?

109
00:09:22,527 --> 00:09:25,323
Oh, sí, porque tenemos
los mejores instructores, ya sabes.

110
00:09:25,357 --> 00:09:27,636
Sean, Nakamura,
Shawn Giame.

111
00:09:27,670 --> 00:09:30,811
¿Qué técnicas crees?
ganará en este torneo?

112
00:09:30,846 --> 00:09:33,642
'Diferente a otros
torneos aquí en América''

113
00:09:33,676 --> 00:09:37,956
[Oliver]
'Bueno, yo diría que tenemos que
manejar con mucho'

114
00:09:37,991 --> 00:09:40,062
muchas técnicas de patadas.

115
00:09:40,096 --> 00:09:42,892
Ya sabes, simplemente aprendemos
cómo luchar contra la nueva forma

116
00:09:42,927 --> 00:09:45,343
hasta los codos
y la rodilla está preocupada.

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,173
'Tenemos la ventaja
porque sabemos cómo hacer eso

118
00:09:48,208 --> 00:09:51,004
'y sabemos luchar
en los torneos aquí.'

119
00:09:51,038 --> 00:09:52,799
'Es mucho
Técnicas de patadas.

120
00:09:52,833 --> 00:09:55,456
'Golpes rectos y
Cosas así, ¿sabes?

121
00:10:08,608 --> 00:10:10,264
[Se abre la puerta del auto]

122
00:10:15,269 --> 00:10:17,202
[gruñidos de kárate]

123
00:10:21,034 --> 00:10:23,036
[hablando idioma extranjero]

124
00:10:37,844 --> 00:10:40,018
[hablando idioma extranjero]

125
00:10:47,163 --> 00:10:49,269
[gruñidos de kárate]

126
00:10:59,831 --> 00:11:02,178
[niños charlando]

127
00:11:06,251 --> 00:11:08,771
- Hola, ¿cómo estás?
- Bueno.

128
00:11:10,911 --> 00:11:12,948
La novia de Oliver, Cheryl.

129
00:11:12,982 --> 00:11:14,777
nunca falla
para verlo entrenar.

130
00:11:14,812 --> 00:11:18,091
La pareja planea casarse pronto.
y Oliver espera traer de vuelta

131
00:11:18,125 --> 00:11:20,783
el campeonato mundial
como regalo de bodas.

132
00:11:24,476 --> 00:11:26,651
[entrevistador masculino]
'¿Crees que
su victoria

133
00:11:26,686 --> 00:11:30,931
'beneficiará la relación
¿entre tú y él?

134
00:11:30,966 --> 00:11:33,451
[Cheryl]
"Bueno, supongo que sí".

135
00:11:33,485 --> 00:11:36,074
'¿Cómo te sientes acerca de
sus horas de entrenamiento''

136
00:11:36,109 --> 00:11:38,905
'muchas veces
él tiene que estar lejos de ti''

137
00:11:38,939 --> 00:11:42,080
'Bueno, a veces
Me preocupo por él.'

138
00:11:42,115 --> 00:11:45,083
'Ya sabes, porque
practica mucho.'

139
00:11:45,118 --> 00:11:47,568
'Y, yo um..'

140
00:11:47,603 --> 00:11:53,747
'Ya sabes, como... tengo miedo
si no come bien.'

141
00:11:53,782 --> 00:11:57,613
'Lo persigo
comer comidas apropiadas.'

142
00:11:57,647 --> 00:12:00,167
'Ya sabes, para mantener
su cuerpo en forma.'

143
00:12:00,202 --> 00:12:03,757
'¿Cuales son tus planes?
con él en el futuro?'

144
00:12:03,792 --> 00:12:06,691
'después de que él regrese
del torneo''

145
00:12:06,726 --> 00:12:10,419
'Bueno, supongo
Iré a la escuela.'

146
00:12:10,453 --> 00:12:16,666
'Y... no estamos planeando
casarnos muy pronto.

147
00:12:16,701 --> 00:12:20,774
"Y espero que esté trabajando,
ahorrando su dinero'

148
00:12:20,809 --> 00:12:23,915
'y todo eso.
Veo que eso suceda.'

149
00:12:25,123 --> 00:12:26,849
[gritos de kárate]

150
00:12:30,335 --> 00:12:31,785
[gritos de kárate]

151
00:12:43,279 --> 00:12:45,247
veinticuatro años
Willy Williams

152
00:12:45,281 --> 00:12:47,249
es uno de los competidores de Oliver.

153
00:12:47,283 --> 00:12:49,389
un joven con
Un físico parecido a una bestia.

154
00:12:49,423 --> 00:12:51,391
Su poderoso ataque
fácilmente podría ganarlo

155
00:12:51,425 --> 00:12:53,531
un lugar destacado en el boxeo.

156
00:12:55,188 --> 00:12:56,845
[gruñidos de kárate]

157
00:13:00,538 --> 00:13:02,609
[Continúan los gruñidos]

158
00:13:16,485 --> 00:13:17,935
[Continúan los gruñidos]

159
00:13:39,025 --> 00:13:41,441
Uno de los cuatro
participantes americanos

160
00:13:41,475 --> 00:13:45,272
Frank Clark es otro
de los competidores de Oliver.

161
00:13:48,137 --> 00:13:50,243
[arranque del motor]

162
00:13:57,595 --> 00:13:59,286
[gruñidos de kárate]

163
00:14:00,770 --> 00:14:03,083
[instructor de kárate]
'¿Qué estás esperando?'

164
00:14:03,118 --> 00:14:05,465
[gruñidos de kárate]

165
00:14:05,499 --> 00:14:07,398
[instructor de kárate]
'Muy bien, regresa'.

166
00:14:07,432 --> 00:14:08,986
[gruñidos de kárate]

167
00:14:15,440 --> 00:14:16,994
[gruñidos de kárate]

168
00:14:26,935 --> 00:14:29,282
Buenos amigos,
Williams y Clark

169
00:14:29,316 --> 00:14:32,837
compartir la fuerte camaradería
sólo se encuentra en kárate.

170
00:14:32,872 --> 00:14:36,461
Ambos viven en los suburbios de
Nueva York, tienen trabajos a tiempo parcial.

171
00:14:36,496 --> 00:14:39,326
y dedicar
ellos mismos al karate.

172
00:14:39,361 --> 00:14:42,674
Para ellos,
El Karate es la vida misma.

173
00:14:44,124 --> 00:14:45,954
[gruñidos de kárate]

174
00:14:45,988 --> 00:14:48,957
[hablando japonés]

175
00:14:53,168 --> 00:14:55,342
[gruñidos de kárate]

176
00:14:58,069 --> 00:15:00,761
[respirando pesadamente]

177
00:15:06,767 --> 00:15:08,908
El otro delegado
de los estados unidos

178
00:15:08,942 --> 00:15:11,082
es Carlos Martín.

179
00:15:14,361 --> 00:15:18,400
[Carlos Martín]
'Personalmente siento
que esta es la única manera'

180
00:15:18,434 --> 00:15:20,574
"Debería celebrarse un torneo".

181
00:15:20,609 --> 00:15:23,060
'Es un contacto completo
torneo."

182
00:15:23,094 --> 00:15:26,580
'Y eso, la gente entrena
y tratan de hacer...'

183
00:15:26,615 --> 00:15:28,582
'Ellos entrenan a sus
cuerpos fisicamente'

184
00:15:28,617 --> 00:15:30,584
'y entrenan
sus mentes mentalmente.'

185
00:15:30,619 --> 00:15:34,726
"Para estar preparados para esto"

186
00:15:34,761 --> 00:15:38,282
"Ahora uno puede practicar kárate"

187
00:15:38,316 --> 00:15:41,906
'y saber teóricamente
¿Cómo hacer esto?

188
00:15:41,941 --> 00:15:44,736
'y cómo hacerlo, pero a menos que
ellos realmente lo practican'

189
00:15:44,771 --> 00:15:49,086
'y ponerlo en movimiento
y úsalo.'

190
00:16:04,618 --> 00:16:06,413
[gruñidos de kárate]

191
00:16:13,973 --> 00:16:15,491
[gruñidos de kárate]

192
00:16:23,016 --> 00:16:24,086
[gruñidos de kárate]

193
00:16:27,987 --> 00:16:31,404
Tanto Martín como Williams
mide seis pies seis.

194
00:16:31,438 --> 00:16:32,992
Cuando se golpean

195
00:16:33,026 --> 00:16:35,684
será con una viciosa,
poder violento.

196
00:16:37,099 --> 00:16:40,206
Martín no confía
simplemente en la fuerza física.

197
00:16:40,240 --> 00:16:43,036
Su enfoque intelectual
a luchar le ha puesto

198
00:16:43,071 --> 00:16:46,384
en una posición única
en el campo del kárate.

199
00:16:46,419 --> 00:16:49,767
Ha participado en el US Open.
Torneos de campeonato

200
00:16:49,801 --> 00:16:52,632
ganando varias veces.

201
00:16:52,666 --> 00:16:53,978
Williams, por otra parte

202
00:16:54,013 --> 00:16:55,945
tiene un carácter destructivo
golpe directo

203
00:16:55,980 --> 00:16:58,431
que ha causado
varias lesiones.

204
00:16:58,465 --> 00:17:03,470
Esto será un enfrentamiento
de intelecto y poder bruto.

205
00:17:03,505 --> 00:17:05,817
[gruñidos de kárate]

206
00:17:05,852 --> 00:17:07,888
[hablando idioma extranjero]

207
00:17:09,890 --> 00:17:11,685
[niño]
—Ve, Willy.

208
00:17:14,171 --> 00:17:17,174
[instructor de kárate]
-Carlos, date prisa.
Vamos, los dos.

209
00:17:18,140 --> 00:17:19,866
[gruñidos de kárate]

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,836
[gruñidos de kárate]

211
00:17:26,528 --> 00:17:27,667
[instructor de kárate]
'Sí'.

212
00:17:27,701 --> 00:17:30,152
[gruñidos de kárate]

213
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Si bien el factor decisivo
en el torneo

214
00:17:50,862 --> 00:17:53,106
será la medida
de la potencia extranjera

215
00:17:53,141 --> 00:17:55,660
Oishi, de pequeña estatura
es la esperanza

216
00:17:55,695 --> 00:17:58,180
de la delegación japonesa.

217
00:18:04,773 --> 00:18:06,602
[gruñidos de kárate]

218
00:18:12,953 --> 00:18:15,749
Su patada redonda,
especialmente su izquierda

219
00:18:15,784 --> 00:18:18,097
tiene la velocidad de la iluminación.

220
00:18:20,409 --> 00:18:22,756
[jadeando]

221
00:18:39,704 --> 00:18:41,810
[música alegre]

222
00:18:55,962 --> 00:18:58,827
Dotado de un buen físico.
para un japonés

223
00:18:58,861 --> 00:19:01,795
Toshi Kazusa Sato,
siempre está a la ofensiva.

224
00:19:01,830 --> 00:19:03,728
Un luchador agresivo,
el ha ganado

225
00:19:03,763 --> 00:19:06,455
el campeonato de todo Japón
varias veces.

226
00:19:06,490 --> 00:19:08,906
el es mas conocido
por su técnica favorita

227
00:19:08,940 --> 00:19:11,702
del frontal izquierdo
y patadas hacia atrás.

228
00:19:13,186 --> 00:19:15,154
[música alegre]

229
00:19:47,979 --> 00:19:49,153
[gruñidos de kárate]

230
00:20:03,650 --> 00:20:04,996
[gruñidos de kárate]

231
00:20:18,320 --> 00:20:19,735
[gruñidos de kárate]

232
00:20:19,770 --> 00:20:21,220
[exhala ruidosamente]

233
00:20:27,536 --> 00:20:29,676
[hombres de karate gruñendo]

234
00:20:34,336 --> 00:20:36,304
[Continúan los gruñidos de karate]

235
00:20:50,318 --> 00:20:53,148
Kishi se somete
Entrenamiento severo en Nueva York.

236
00:20:53,182 --> 00:20:56,013
Él está siendo entrenado especialmente.
Por Shihan Nakamura.

237
00:20:56,047 --> 00:20:58,187
Un instructor de karate de Japón.

238
00:20:59,361 --> 00:21:01,432
[música lenta]

239
00:21:09,992 --> 00:21:12,098
[la música lenta continúa]

240
00:21:44,579 --> 00:21:46,339
[gruñidos de kárate]

241
00:21:48,514 --> 00:21:51,171
Entre los delegados americanos,
Oliver en particular

242
00:21:51,206 --> 00:21:53,242
apuesta el sueño de su vida
en el torneo mundial

243
00:21:53,277 --> 00:21:55,244
esperando recuperar
el campeonato

244
00:21:55,279 --> 00:21:58,386
como regalo de bodas
para su prometida, Cheryl.

245
00:21:58,420 --> 00:22:01,285
Había pasado gran parte de su vida
en preparación para el evento

246
00:22:01,320 --> 00:22:05,289
en el estímulo
de sus maestros y amigos.

247
00:22:05,324 --> 00:22:07,291
Su profundo interés
en el oriente

248
00:22:07,326 --> 00:22:09,983
vinculado con el budismo zen
y el espíritu samurai

249
00:22:10,018 --> 00:22:13,401
le ha ganado la admiración
de todos los que lo conocen.

250
00:22:27,484 --> 00:22:30,452
[gruñidos de kárate]

251
00:22:38,633 --> 00:22:40,807
[Continúan los gruñidos]

252
00:22:53,786 --> 00:22:55,926
[Continúan los gruñidos]

253
00:22:59,964 --> 00:23:02,173
[música de banda]

254
00:23:24,644 --> 00:23:27,302
El número de delegados
de cada país es limitado

255
00:23:27,336 --> 00:23:31,375
a cuatro en esta primera
Torneo Mundial Abierto de Karate.

256
00:23:34,482 --> 00:23:36,449
Para los participantes
es la culminacion

257
00:23:36,484 --> 00:23:39,003
de años de formación
y trabajo duro.

258
00:23:39,038 --> 00:23:42,662
Siendo Japón el país anfitrión,
disfruta del privilegio especial

259
00:23:42,697 --> 00:23:45,803
de tener ocho delegados
en el torneo.

260
00:23:45,838 --> 00:23:47,598
[hablando japonés]

261
00:23:58,506 --> 00:24:01,474
Hay varias escuelas
del kárate en Japón.

262
00:24:01,509 --> 00:24:04,097
Sin embargo, la mayoría de las escuelas hoy
solo les preocupa

263
00:24:04,132 --> 00:24:06,652
con kata o estilo.

264
00:24:06,686 --> 00:24:09,068
Tokshinkay, el patrocinador
del torneo

265
00:24:09,102 --> 00:24:11,553
sin embargo, es una escuela
del Kárate Kenka.

266
00:24:11,588 --> 00:24:13,417
El kárate de lucha.

267
00:24:13,452 --> 00:24:16,075
Es Karate en su
forma más práctica.

268
00:24:16,109 --> 00:24:18,422
El principio
del karate de lucha real

269
00:24:18,457 --> 00:24:22,840
para contrarrestar ataques con sólo
el uso de las manos desnudas.

270
00:24:22,875 --> 00:24:25,394
Los cuerpos de los luchadores.
debe ser entrenado hasta un punto

271
00:24:25,429 --> 00:24:28,708
aparentemente más allá de los límites
de la resistencia humana.

272
00:24:28,743 --> 00:24:30,917
Cualquiera en el lado receptor
de un golpe

273
00:24:30,952 --> 00:24:33,230
fácilmente tendrá
huesos rotos.

274
00:24:33,264 --> 00:24:36,405
Para contrarrestar esto
poder destructivo ellos mismos

275
00:24:36,440 --> 00:24:39,443
los hombres deben someterse
entrenamiento severo.

276
00:24:40,858 --> 00:24:42,964
[música de banda]

277
00:24:50,109 --> 00:24:52,283
[multitud aclamando]

278
00:25:25,109 --> 00:25:27,215
[la música de la banda continúa]

279
00:25:30,287 --> 00:25:32,531
[hablando en japonés]

280
00:25:42,437 --> 00:25:43,438
[multitud aplaudiendo]

281
00:25:45,613 --> 00:25:48,305
Para este torneo,
el tambor tradicional japonés

282
00:25:48,339 --> 00:25:51,653
fue utilizado para señalar
el comienzo de los partidos.

283
00:25:55,519 --> 00:25:57,176
[todos gruñendo]

284
00:25:57,210 --> 00:25:59,834
Seiken Shiwari o heterosexual
tabla de perforación rompiendo

285
00:25:59,868 --> 00:26:01,421
es obligatorio para cualquier persona

286
00:26:01,456 --> 00:26:03,734
participando
en el torneo.

287
00:26:03,769 --> 00:26:05,391
Usando un puño cerrado

288
00:26:05,425 --> 00:26:07,600
montones de dos centímetros
Las tablas están rotas.

289
00:26:07,635 --> 00:26:10,430
Puntos que se dan
al número de tablas utilizadas.

290
00:26:11,742 --> 00:26:14,469
Fracturas compuestas
de la mano en esta etapa

291
00:26:14,503 --> 00:26:17,679
puede incapacitar fácilmente
un participante.

292
00:26:21,821 --> 00:26:24,410
Antes de los partidos,
los delegados americanos

293
00:26:24,444 --> 00:26:25,998
Guillermo Olivero
y Carlos Martín

294
00:26:26,032 --> 00:26:27,413
dar una demostración

295
00:26:27,447 --> 00:26:29,726
explicando las reglas
del torneo.

296
00:26:29,760 --> 00:26:32,418
En los partidos del torneo,
la escuela tokshinkay

297
00:26:32,452 --> 00:26:35,766
tiene muchas menos reglas con respecto
faltas que otras escuelas.

298
00:26:37,526 --> 00:26:39,563
mientras la mano sopla
a la cara o la cabeza

299
00:26:39,598 --> 00:26:42,290
y contrarrestando con la mano
y golpes de cualquier tipo

300
00:26:42,324 --> 00:26:44,050
a los puntos doloridos están prohibidos.

301
00:26:44,085 --> 00:26:46,881
Todas las demás tácticas
están permitidos.

302
00:26:46,915 --> 00:26:49,469
El atacante no debe aguantar
a su oponente

303
00:26:49,504 --> 00:26:51,644
durante más de dos segundos.

304
00:26:51,679 --> 00:26:54,164
[gruñidos de kárate]

305
00:26:54,198 --> 00:26:56,166
[hombre anunciando en japonés]

306
00:27:03,794 --> 00:27:05,313
[gruñidos de kárate]

307
00:27:06,314 --> 00:27:08,488
[hombre anunciando en japonés]

308
00:27:20,984 --> 00:27:22,502
[multitud aplaudiendo]

309
00:27:28,129 --> 00:27:30,269
[multitud aplaudiendo]

310
00:27:42,108 --> 00:27:43,800
[gruñidos de kárate]

311
00:27:53,913 --> 00:27:55,087
[gruñidos de kárate]

312
00:28:08,721 --> 00:28:10,171
[silbando]

313
00:28:10,205 --> 00:28:12,207
[multitud aplaudiendo]

314
00:28:13,277 --> 00:28:14,900
[anunciando en japonés]

315
00:28:17,937 --> 00:28:19,836
[hablando japonés]

316
00:28:25,531 --> 00:28:27,671
[árbitro]
"Afuera."

317
00:28:27,706 --> 00:28:29,328
[multitud aplaudiendo]

318
00:28:30,467 --> 00:28:31,675
Lucha.

319
00:28:37,785 --> 00:28:39,787
[multitud riendo]

320
00:28:44,032 --> 00:28:45,862
[anunciando en japonés]

321
00:28:49,106 --> 00:28:50,867
[multitud riendo]

322
00:28:52,178 --> 00:28:53,593
[árbitro]
Lucha.

323
00:28:54,836 --> 00:28:56,527
"Está bien, vete".

324
00:29:11,266 --> 00:29:13,372
[multitud aplaudiendo]

325
00:29:20,448 --> 00:29:24,245
Hay 128 participantes.
en el torneo.

326
00:29:24,279 --> 00:29:28,318
Solo en la primera sección
Hay 64 partidos.

327
00:29:28,352 --> 00:29:31,597
Los finalistas serán aquellos que
tener el poder y la resistencia

328
00:29:31,631 --> 00:29:36,291
para soportar el duro calendario
de ganar siete partidos.

329
00:29:37,430 --> 00:29:38,915
[gruñidos de kárate]

330
00:29:49,097 --> 00:29:51,272
[árbitro]
"Cuida tu cara".

331
00:29:55,379 --> 00:29:56,415
[gruñidos de kárate]

332
00:29:56,449 --> 00:29:58,555
[estilo de respiración]

333
00:30:05,769 --> 00:30:08,876
Kung fu chino, un arte
perfeccionado y popularizado

334
00:30:08,910 --> 00:30:12,293
por Bruce Lee del "Dragón"
películas en serie.

335
00:30:14,433 --> 00:30:16,607
[la respiración continúa]

336
00:30:35,454 --> 00:30:37,801
[multitud parloteando]

337
00:30:38,906 --> 00:30:41,322
[barco resoplando]

338
00:30:41,356 --> 00:30:43,462
[multitud parloteando]

339
00:30:48,294 --> 00:30:50,262
Desarrollado originalmente en China

340
00:30:50,296 --> 00:30:52,574
entre el 10
y el siglo 14

341
00:30:52,609 --> 00:30:54,576
durante el Tang
y dinastías Ming

342
00:30:54,611 --> 00:30:56,613
El kung fu es una tradición
arte de pelear

343
00:30:56,647 --> 00:31:00,168
transmitido a través de los siglos
hasta la actualidad.

344
00:31:00,203 --> 00:31:03,792
Su estilo es bastante diferente.
del kárate japonés.

345
00:31:03,827 --> 00:31:06,623
El kung fu es un deporte cuyo
Los movimientos son más bien una forma.

346
00:31:06,657 --> 00:31:09,971
de belleza física que
una forma práctica de luchar.

347
00:31:21,707 --> 00:31:22,915
[grita]

348
00:31:22,950 --> 00:31:24,848
[golpe de tambor]

349
00:31:31,165 --> 00:31:32,960
Poco después de que comience el partido.

350
00:31:32,994 --> 00:31:35,963
Kishi sufre una fractura
del hueso del pulgar derecho.

351
00:31:35,997 --> 00:31:39,932
Sin embargo, su fuerza es tal que
él protege al luchador.

352
00:31:51,185 --> 00:31:53,325
[multitud gritando]

353
00:32:00,159 --> 00:32:02,092
[árbitro hablando japonés]

354
00:32:09,444 --> 00:32:10,929
[grita]

355
00:32:13,586 --> 00:32:16,520
[árbitro hablando japonés]

356
00:32:19,316 --> 00:32:21,594
[la multitud grita]

357
00:32:24,597 --> 00:32:26,841
[hombre entre la multitud]
¡Quítenlo!

358
00:32:28,670 --> 00:32:31,087
[árbitro hablando japonés]

359
00:32:37,438 --> 00:32:39,612
[multitud gritando]

360
00:32:47,689 --> 00:32:49,829
[árbitro hablando japonés]

361
00:32:51,072 --> 00:32:52,971
[Comentario japonés]

362
00:32:55,007 --> 00:32:57,078
[audiencia aplaudiendo]

363
00:33:05,121 --> 00:33:06,467
¡Ah!

364
00:33:10,091 --> 00:33:11,161
¡Huh!

365
00:33:13,508 --> 00:33:14,820
¡Huh!

366
00:33:16,477 --> 00:33:17,788
¡Huh!

367
00:33:28,489 --> 00:33:31,078
[multitud hablando]

368
00:33:31,112 --> 00:33:33,080
[Comentario japonés]

369
00:33:45,333 --> 00:33:47,577
[audiencia aplaudiendo]

370
00:33:47,611 --> 00:33:49,786
[silbatos]

371
00:33:51,615 --> 00:33:54,066
En menos de 20 segundos
después de que comenzó el partido

372
00:33:54,101 --> 00:33:57,449
el luchador de kung fu
estaba incapacitado.

373
00:33:58,450 --> 00:34:00,659
[la multitud grita]

374
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
[gente charlando]

375
00:34:05,250 --> 00:34:07,183
[Comentario japonés]

376
00:34:17,538 --> 00:34:19,850
[audiencia aplaudiendo]

377
00:34:22,888 --> 00:34:25,063
[árbitro]
Listo.

378
00:34:27,341 --> 00:34:28,618
[gruñendo fuertemente]

379
00:34:29,584 --> 00:34:31,759
Martín de Estados Unidos

380
00:34:31,793 --> 00:34:33,933
tanto él como Oliver son
poderosos contendientes

381
00:34:33,968 --> 00:34:36,177
para el torneo
championship.

382
00:34:49,466 --> 00:34:51,019
[gruñidos de kárate]

383
00:34:52,538 --> 00:34:53,988
[árbitro]
¡Arriba!

384
00:35:03,929 --> 00:35:06,828
Este atleta malasio
usando el estilo kung fu

385
00:35:06,863 --> 00:35:08,727
tiene luz y
hermosos movimientos.

386
00:35:08,761 --> 00:35:10,729
Sin embargo, emparejado contra
kárate de lucha

387
00:35:10,763 --> 00:35:13,249
no es lo suficientemente fuerte.

388
00:35:14,422 --> 00:35:15,941
[gruñidos de kárate]

389
00:35:17,701 --> 00:35:18,944
[golpe de tambor]

390
00:35:27,263 --> 00:35:29,265
[charla de la audiencia]

391
00:35:30,369 --> 00:35:31,577
[silbando]

392
00:35:31,612 --> 00:35:32,820
[audiencia aplaudiendo]

393
00:35:41,346 --> 00:35:43,486
[silbando]

394
00:35:43,520 --> 00:35:45,626
[audiencia aplaudiendo]

395
00:35:57,879 --> 00:35:59,571
[silbatos]
¡Fuera!

396
00:35:59,605 --> 00:36:01,642
[hombre de línea]
¡Afuera!

397
00:36:03,161 --> 00:36:05,059
[grita]

398
00:36:09,615 --> 00:36:10,789
[silbando]

399
00:36:10,823 --> 00:36:13,240
[árbitro]
Afuera.
Afuera.

400
00:36:13,274 --> 00:36:15,034
[audiencia aplaudiendo]

401
00:36:20,523 --> 00:36:22,663
[multitud parloteando]

402
00:36:35,883 --> 00:36:37,988
[charla de la audiencia]

403
00:36:50,622 --> 00:36:52,762
[autos tocando bocinas]

404
00:36:57,939 --> 00:37:00,114
[audiencia aclamando]

405
00:37:06,776 --> 00:37:09,123
[hablando en idioma extranjero]

406
00:37:14,577 --> 00:37:16,751
[charla de la audiencia]

407
00:37:27,279 --> 00:37:29,212
[tráfico]

408
00:37:32,767 --> 00:37:34,873
[música melodiosa]

409
00:37:37,772 --> 00:37:39,740
El pueblo de Tailandia
tener un especial

410
00:37:39,774 --> 00:37:43,295
y un estilo muy popular
del boxeo llamado Muay Thai.

411
00:37:43,330 --> 00:37:46,471
su origen,
como el kárate, es China.

412
00:37:46,505 --> 00:37:50,233
Al llegar a Okinawa,
se convirtió en kárate.

413
00:37:50,268 --> 00:37:55,169
En Tailandia se convirtió en el
deporte tradicional Muay Thai.

414
00:37:57,585 --> 00:37:59,760
[tráfico]

415
00:38:00,968 --> 00:38:03,142
[golpe de tambor]

416
00:38:21,747 --> 00:38:23,059
[silbando]

417
00:38:23,093 --> 00:38:25,751
[el árbitro habla japonés]

418
00:38:28,754 --> 00:38:31,447
[respiración]

419
00:38:37,349 --> 00:38:38,385
[audiencia aplaudiendo]

420
00:38:38,419 --> 00:38:39,938
[silbando]

421
00:38:41,319 --> 00:38:44,114
El boxeador tailandés ligero
quien gano este partido

422
00:38:44,149 --> 00:38:46,910
escuchar el resultado de tomar
en un oponente más pesado

423
00:38:46,945 --> 00:38:50,189
se retiró del siguiente partido.

424
00:39:09,692 --> 00:39:12,867
[gritando]

425
00:39:15,387 --> 00:39:17,458
Higashitani es
de pequeña estatura

426
00:39:17,493 --> 00:39:19,495
parecido a oliver
de los Estados Unidos.

427
00:39:19,529 --> 00:39:22,670
Y su fuerza no es en absoluto.
inferior a los americanos.

428
00:39:22,705 --> 00:39:25,501
Su fuerza y técnicas.
también son resultado

429
00:39:25,535 --> 00:39:28,124
de años de formación
y trabajo duro.

430
00:39:57,049 --> 00:39:58,326
[gritos]

431
00:40:03,849 --> 00:40:05,023
[gritos]

432
00:40:12,306 --> 00:40:13,963
[hollers]

433
00:40:27,701 --> 00:40:29,841
[gritos]

434
00:40:31,394 --> 00:40:32,568
[gritos]

435
00:40:32,602 --> 00:40:34,432
[gritos]

436
00:40:34,466 --> 00:40:35,778
[gritos]

437
00:40:35,812 --> 00:40:37,365
[gritos]

438
00:40:45,857 --> 00:40:47,203
[golpe de tambor]

439
00:40:48,963 --> 00:40:51,103
[gruñidos de kárate]

440
00:40:53,761 --> 00:40:55,038
[silbando]

441
00:40:56,177 --> 00:40:59,595
[hombre hablando en
idioma extranjero]

442
00:40:59,629 --> 00:41:01,286
[gritos]

443
00:41:01,976 --> 00:41:03,840
[silbando]

444
00:41:03,875 --> 00:41:05,980
[audiencia aplaudiendo]

445
00:41:08,017 --> 00:41:10,122
[Comentario japonés]

446
00:41:23,929 --> 00:41:26,276
[hombres hablando japonés]

447
00:41:45,675 --> 00:41:47,574
[audiencia aplaudiendo]

448
00:41:55,927 --> 00:41:57,411
A medida que avanza el torneo

449
00:41:57,445 --> 00:42:00,138
el número de lesiones
aumento.

450
00:42:00,172 --> 00:42:02,140
Normalmente en los combates de karate,
los participantes

451
00:42:02,174 --> 00:42:03,624
no golpear a sus oponentes

452
00:42:03,659 --> 00:42:07,007
pero detén el ataque justo antes
de golpearlo realmente.

453
00:42:07,041 --> 00:42:08,664
Sin embargo, para esto
torneo mundial

454
00:42:08,698 --> 00:42:11,977
los oponentes realmente atacan
unos a otros hasta que uno sea golpeado

455
00:42:12,012 --> 00:42:13,600
o se presenta.

456
00:42:15,084 --> 00:42:16,810
Esto es kárate Kyokushin

457
00:42:16,844 --> 00:42:21,159
cual es la forma practica
del karate, un karate de lucha.

458
00:42:21,193 --> 00:42:23,299
La diferencia entre
esta forma de combate

459
00:42:23,333 --> 00:42:25,612
y otras formas como
lucha libre y boxeo

460
00:42:25,646 --> 00:42:29,650
es que no hay coincidencia
de rangos o pesos corporales.

461
00:42:35,311 --> 00:42:37,451
[hombres hablando japonés]

462
00:42:40,005 --> 00:42:42,180
No pasa nada.

463
00:42:47,634 --> 00:42:51,396
Hu. Hu.

464
00:42:51,430 --> 00:42:55,469
Aquí en Singapur, los días
Hace calor y las noches son frescas.

465
00:42:55,503 --> 00:42:57,713
Los luchadores están entrenados.
tanto de día como de noche

466
00:42:57,747 --> 00:42:59,128
bajo diferentes condiciones

467
00:42:59,162 --> 00:43:02,580
teniendo en cuenta
la temperatura.

468
00:43:02,614 --> 00:43:05,341
Los luchadores tienen una reputación.
por su tenacidad.

469
00:43:05,375 --> 00:43:08,586
Pero ¿cuánto podrán
para usarlo a su favor

470
00:43:08,620 --> 00:43:11,140
en el torneo mundial
es otro asunto.

471
00:43:11,174 --> 00:43:12,900
[ruido metálico]

472
00:43:12,935 --> 00:43:15,351
[respirando pesadamente]

473
00:43:23,083 --> 00:43:26,258
[gritando]

474
00:43:36,924 --> 00:43:38,374
[golpe de tambor]

475
00:43:46,175 --> 00:43:47,348
[gruñidos de kárate]

476
00:44:02,950 --> 00:44:04,469
[golpe de tambor]

477
00:44:04,503 --> 00:44:06,713
[grita]

478
00:44:06,747 --> 00:44:08,093
[silbando]

479
00:44:08,128 --> 00:44:09,267
[hombre de línea]
Vuelve atrás.

480
00:44:09,301 --> 00:44:10,475
[árbitro]
Luchar.

481
00:44:14,306 --> 00:44:15,722
[gritos]

482
00:44:15,756 --> 00:44:16,792
[silbando]

483
00:44:17,758 --> 00:44:18,656
[grita]

484
00:44:22,832 --> 00:44:23,902
[gritos]

485
00:44:23,937 --> 00:44:25,317
[golpe de tambor]

486
00:44:33,740 --> 00:44:36,052
[silbando]

487
00:44:36,087 --> 00:44:38,745
[audiencia aplaudiendo]

488
00:44:46,787 --> 00:44:49,307
Mientras Oliver va a
escuela de karate en Nueva York.

489
00:44:49,341 --> 00:44:51,309
Él mismo opera
su propia escuela

490
00:44:51,343 --> 00:44:54,450
en una pequeña iglesia
donde entrena a sus alumnos.

491
00:45:01,664 --> 00:45:03,908
[hablando idioma extranjero]

492
00:45:17,369 --> 00:45:19,647
[audiencia aplaudiendo]

493
00:45:22,547 --> 00:45:24,722
[Comentario japonés]

494
00:45:32,971 --> 00:45:34,697
[el comentario continúa]

495
00:45:43,188 --> 00:45:44,707
[audiencia aplaudiendo]

496
00:45:55,718 --> 00:45:56,857
[grita]

497
00:46:10,077 --> 00:46:12,252
[hombre al mando en japonés]

498
00:46:33,445 --> 00:46:35,620
[Comentario japonés]

499
00:46:45,423 --> 00:46:46,769
[gruñidos de kárate]

500
00:46:49,910 --> 00:46:52,568
[audiencia aplaudiendo]

501
00:46:52,602 --> 00:46:56,227
Como era de esperar, Oliver muestra
una técnica espléndida.

502
00:46:56,261 --> 00:46:58,436
[audiencia aclamando]

503
00:47:01,646 --> 00:47:03,786
[Comentario japonés]

504
00:47:08,170 --> 00:47:09,654
[silbando]

505
00:47:20,976 --> 00:47:23,254
[silbando]

506
00:47:23,288 --> 00:47:25,463
[audiencia aplaudiendo]

507
00:47:27,672 --> 00:47:29,639
Canadá, de donde proviene Barbor

508
00:47:29,674 --> 00:47:32,919
es un país donde el karate
está creciendo rápidamente en popularidad.

509
00:47:34,541 --> 00:47:37,613
Esto es Montréal,
Sitio de la Expo '67.

510
00:47:37,647 --> 00:47:40,858
Y la ciudad anfitriona
para los Juegos Olímpicos de 1976.

511
00:47:44,309 --> 00:47:46,449
[música alegre]

512
00:47:56,252 --> 00:47:57,978
[la música continúa]

513
00:48:19,379 --> 00:48:21,070
[grita]

514
00:48:22,520 --> 00:48:25,488
[gruñidos de kárate]

515
00:48:35,705 --> 00:48:36,844
¡Ah!

516
00:48:40,676 --> 00:48:41,919
[gruñidos de kárate]

517
00:48:41,953 --> 00:48:43,127
[golpe de tambor]

518
00:48:43,161 --> 00:48:45,094
[hablando en japonés]

519
00:48:49,443 --> 00:48:51,100
[grita]

520
00:49:01,110 --> 00:49:03,043
[gruñidos de kárate]

521
00:49:03,078 --> 00:49:04,631
[audiencia aclamando]

522
00:49:04,665 --> 00:49:07,116
[gruñidos de kárate]

523
00:49:13,812 --> 00:49:15,953
[hombre hablando en japonés]

524
00:49:17,264 --> 00:49:18,645
[gruñidos de kárate]

525
00:49:22,131 --> 00:49:23,408
[grita]

526
00:49:23,443 --> 00:49:25,065
[Comentario japonés]

527
00:49:25,100 --> 00:49:27,102
[audiencia aplaudiendo]

528
00:49:29,449 --> 00:49:30,933
[golpe de tambor]

529
00:49:33,142 --> 00:49:35,489
[Comentario japonés]

530
00:49:42,117 --> 00:49:43,118
¡Hola!

531
00:49:45,292 --> 00:49:47,467
[el comentario continúa]

532
00:49:54,646 --> 00:49:55,993
[audiencia aplaudiendo]

533
00:49:56,027 --> 00:49:57,132
[silbando]

534
00:50:01,067 --> 00:50:02,896
[golpe de tambor]

535
00:50:02,930 --> 00:50:04,070
[silbando]

536
00:50:04,104 --> 00:50:05,588
[audiencia aclamando]

537
00:50:07,073 --> 00:50:08,384
[Comentario japonés]

538
00:50:08,419 --> 00:50:10,110
Ya sea o no
los delegados japoneses

539
00:50:10,145 --> 00:50:12,216
tener una ventaja
en haber sido criado

540
00:50:12,250 --> 00:50:15,598
en la tierra del karate,
Muestran su aparente poder.

541
00:50:15,633 --> 00:50:18,084
y ganar partido tras partido.

542
00:50:18,118 --> 00:50:19,085
[audiencia aplaudiendo]

543
00:50:19,119 --> 00:50:20,776
[golpe de tambor]

544
00:50:23,641 --> 00:50:25,056
[gruñidos de kárate]

545
00:50:25,091 --> 00:50:27,093
[Comentario japonés]

546
00:50:35,584 --> 00:50:36,930
[el comentario continúa]

547
00:50:40,589 --> 00:50:41,935
[Continúan los gruñidos]

548
00:50:57,606 --> 00:50:58,607
[habla en idioma extranjero]

549
00:50:58,641 --> 00:51:00,471
[silbando]

550
00:51:00,505 --> 00:51:01,989
[audiencia aplaudiendo]

551
00:51:03,129 --> 00:51:05,062
[música alegre]

552
00:51:18,144 --> 00:51:21,906
En Londres, Howard Collins
goza de una reputación mundial

553
00:51:21,940 --> 00:51:23,977
por su poder y técnicas.

554
00:51:24,011 --> 00:51:25,979
el ha ganado
tremenda experiencia

555
00:51:26,013 --> 00:51:29,258
y formación en los muchos años
que pasó en Japón.

556
00:51:29,293 --> 00:51:32,296
En el segundo All Japan
CampeonatoTorneo

557
00:51:32,330 --> 00:51:34,263
derrotó al líder
contendiente japonés

558
00:51:34,298 --> 00:51:35,678
para ganar el segundo premio.

559
00:51:35,713 --> 00:51:37,784
[gruñidos de kárate]

560
00:51:40,545 --> 00:51:42,306
[hablando en idioma extranjero]

561
00:51:42,340 --> 00:51:44,515
[la música continúa]

562
00:51:50,831 --> 00:51:52,971
[la música continúa]

563
00:52:01,256 --> 00:52:02,774
[vehículo tocando la bocina]

564
00:52:02,809 --> 00:52:05,191
[multitud cantando consignas]

565
00:52:10,610 --> 00:52:12,715
[gritando]

566
00:52:23,347 --> 00:52:26,488
Reflexionando sobre el mundo
popularidad del karate.

567
00:52:26,522 --> 00:52:29,560
Un torneo de kárate
También se celebró en Londres.

568
00:52:29,594 --> 00:52:31,562
¡Vamos, Mickey!

569
00:52:31,596 --> 00:52:33,115
[audiencia aclamando]

570
00:52:33,150 --> 00:52:34,737
[gritando]

571
00:52:34,772 --> 00:52:36,118
[silbido]

572
00:52:36,153 --> 00:52:37,257
[audiencia aplaudiendo]

573
00:52:47,612 --> 00:52:52,099
Collins disfruta de la admiración
de sus muchos jóvenes fans.

574
00:52:55,102 --> 00:52:57,967
- Collins, dame una señal.
- Sí, está bien.

575
00:52:59,210 --> 00:53:03,249
Dame un bolígrafo.
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

576
00:53:03,283 --> 00:53:04,836
Quédate ahí.

577
00:53:08,012 --> 00:53:09,841
- Ahí estás, ¿vale?
- Gracias.

578
00:53:09,876 --> 00:53:11,257
- Y tu bolígrafo.
- Gracias.

579
00:53:17,021 --> 00:53:17,987
[grieta]

580
00:53:20,438 --> 00:53:23,200
[masculino
'Regrese tan lejos como
posible por favor.'

581
00:53:24,649 --> 00:53:26,133
Manifestaciones políticas
y bombardeos

582
00:53:26,168 --> 00:53:28,412
son casi
sucesos diarios en Londres

583
00:53:28,446 --> 00:53:31,242
y este torneo
no fue la excepción.

584
00:53:31,277 --> 00:53:33,624
Los espectadores se vieron obligados
para abandonar el sitio del torneo

585
00:53:33,658 --> 00:53:36,247
en una etapa porque
de un susto de bomba.

586
00:53:36,282 --> 00:53:38,732
Afortunadamente, fue sólo
la idea de alguien

587
00:53:38,767 --> 00:53:40,803
de una broma pesada.

588
00:53:40,838 --> 00:53:42,840
[gente charlando]

589
00:53:44,117 --> 00:53:46,740
- Pensó que había maldecido--
- 'Y asesinado..'

590
00:53:46,775 --> 00:53:48,466
[golpe de tambor]

591
00:53:48,501 --> 00:53:50,675
[audiencia aplaudiendo]

592
00:53:52,298 --> 00:53:54,783
[Comentario japonés]

593
00:54:02,756 --> 00:54:04,827
[el comentario continúa]

594
00:54:09,315 --> 00:54:11,109
[gritando]

595
00:54:17,288 --> 00:54:18,427
[golpe de tambor]

596
00:54:20,118 --> 00:54:22,224
[Comentario japonés]

597
00:54:36,100 --> 00:54:38,999
[el comentario continúa]

598
00:54:41,416 --> 00:54:42,658
[gruñidos de kárate]

599
00:54:42,693 --> 00:54:44,142
¡Ah!

600
00:54:44,177 --> 00:54:45,316
[silbido]

601
00:54:45,351 --> 00:54:46,766
[audiencia aplaudiendo]

602
00:54:48,940 --> 00:54:50,942
[silbando]

603
00:54:58,881 --> 00:55:01,056
[jadeando]

604
00:55:01,090 --> 00:55:03,403
[hablando japonés]

605
00:55:15,484 --> 00:55:17,452
[música lenta]

606
00:55:27,600 --> 00:55:29,740
[audiencia aclamando]

607
00:55:29,774 --> 00:55:31,983
[ritmos rápidos del tambor]

608
00:55:36,816 --> 00:55:39,819
[continúan los ritmos del tambor]

609
00:55:48,931 --> 00:55:52,728
Sam Chai, un famoso
Campeón de boxeo tailandés.

610
00:55:52,763 --> 00:55:54,143
[ritmos rápidos del tambor]

611
00:55:58,424 --> 00:55:59,977
[Comentario japonés]

612
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
[gritando]

613
00:56:20,687 --> 00:56:22,102
[silbando]

614
00:56:22,137 --> 00:56:23,932
[audiencia aplaudiendo]

615
00:56:31,629 --> 00:56:33,838
Despierta.

616
00:56:36,289 --> 00:56:38,843
Bueno. Bueno.
Permanecer.

617
00:56:48,646 --> 00:56:50,855
[hombre hablando en japonés]

618
00:56:53,479 --> 00:56:55,412
[gritando]

619
00:57:01,763 --> 00:57:03,592
[continúan los gritos]

620
00:57:08,770 --> 00:57:12,567
Uno. Dos. Tres.

621
00:57:12,601 --> 00:57:14,914
Hay numerosos dojos
o escuelas en Nueva York

622
00:57:14,948 --> 00:57:19,228
donde instructores de Japón
cumplir con un entrenamiento severo.

623
00:57:19,263 --> 00:57:22,335
Subrayando el mundo
popularidad del kárate

624
00:57:22,369 --> 00:57:25,407
el número de estudiantes
está en constante aumento.

625
00:57:25,442 --> 00:57:28,893
Algunos vienen de lugares tan lejanos como
América del Sur y Nueva Zelanda

626
00:57:28,928 --> 00:57:31,551
para recibir capacitación.

627
00:57:31,586 --> 00:57:33,346
Es natural, por tanto

628
00:57:33,380 --> 00:57:37,005
que prueba para avanzar en
Las filas son muy competitivas.

629
00:57:37,039 --> 00:57:38,731
los estudiantes lo encuentran
casi imposible

630
00:57:38,765 --> 00:57:43,425
para avanzar en el ranking
Del cinturón marrón al negro.

631
00:57:43,460 --> 00:57:45,669
Para ser premiado
el codiciado cinturón negro

632
00:57:45,703 --> 00:57:49,742
uno debe derrotar
Otros 10 de rango superior.

633
00:57:49,776 --> 00:57:52,330
Sólo a través de este severo
el entrenamiento se puede lograr

634
00:57:52,365 --> 00:57:55,264
el derecho a participar
en el torneo mundial.

635
00:57:55,299 --> 00:57:59,993
Carlos Martín, William Oliver,
Willy Williams y Frank Clark.

636
00:58:00,028 --> 00:58:01,995
Estos delegados estadounidenses
fueron elegidos

637
00:58:02,030 --> 00:58:04,308
sólo después de esto
dura competencia.

638
00:58:04,342 --> 00:58:07,553
- 'Vamos, hombre'.
- '¡Levanten las manos!'

639
00:58:07,587 --> 00:58:09,589
- 'Vamos, hombre'.
- 'Vamos, pelea'.

640
00:58:09,624 --> 00:58:11,591
'Levanten las manos.
Casi llegamos.'

641
00:58:11,626 --> 00:58:14,249
- 'De espaldas a la pared.'
- 'Ya casi has llegado.'

642
00:58:14,283 --> 00:58:15,733
[charla de la audiencia]

643
00:58:18,771 --> 00:58:21,290
'Oh, no lo hagas.
Mantén las manos en alto, hombre.

644
00:58:29,160 --> 00:58:31,024
[gritos]

645
00:58:35,650 --> 00:58:39,032
'Levanta las manos, hombre.
¡Mantén las manos en alto!'

646
00:58:41,587 --> 00:58:43,520
[audiencia aplaudiendo]

647
00:58:52,805 --> 00:58:54,979
[hablando en japonés]

648
00:58:58,811 --> 00:59:01,089
[continúan las palmas]

649
00:59:08,545 --> 00:59:10,270
[grita]

650
00:59:14,620 --> 00:59:16,760
[grita]

651
00:59:34,743 --> 00:59:36,089
'¡Vete!'

652
00:59:43,614 --> 00:59:44,753
[gruñidos de kárate]

653
00:59:57,524 --> 00:59:59,596
[hombre hablando en japonés]

654
01:00:10,089 --> 01:00:12,160
[gruñidos de kárate]

655
01:00:18,925 --> 01:00:20,271
[gritando]

656
01:00:20,858 --> 01:00:22,204
[jadeando]

657
01:00:23,205 --> 01:00:24,793
Estoy bien, estoy bien.

658
01:00:24,828 --> 01:00:26,830
- Lo sé, lo sé.
- No hables, no hables.

659
01:00:26,864 --> 01:00:30,281
- No hables, no hables.
- Sólo corta un poquito.

660
01:00:31,697 --> 01:00:33,457
[jadeando]

661
01:00:37,737 --> 01:00:39,670
[música suave]

662
01:01:08,768 --> 01:01:10,597
[Comentario japonés]

663
01:01:12,323 --> 01:01:16,880
Oliver mide sólo cinco pies y cuatro pulgadas.
Pesa 132 libras.

664
01:01:16,914 --> 01:01:19,606
Mientras que Lobman, de Holanda,
es nueve pulgadas más alto

665
01:01:19,641 --> 01:01:23,576
y 66 libras
más pesado que él.

666
01:01:23,610 --> 01:01:26,648
El requisito más duro
en Kárate Kyokushin.

667
01:01:26,683 --> 01:01:29,444
En eso hay que estar preparado
enfrentarse a los oponentes

668
01:01:29,478 --> 01:01:32,758
independientemente de la altura,
peso o clasificación.

669
01:01:33,931 --> 01:01:35,622
[árbitro]
'¡Arriba!'

670
01:01:35,657 --> 01:01:37,279
'¡Luchar!'

671
01:01:39,109 --> 01:01:41,283
[Comentario japonés]

672
01:01:53,986 --> 01:01:56,126
[el comentario continúa]

673
01:02:05,273 --> 01:02:07,206
[gruñidos de kárate]

674
01:02:12,798 --> 01:02:14,558
[suena el silbido]

675
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
[audiencia aplaudiendo]

676
01:02:20,426 --> 01:02:22,911
[el comentario continúa]

677
01:02:22,946 --> 01:02:24,533
[continúan las palmas]

678
01:02:32,818 --> 01:02:36,787
A pesar de una buena pelea,
Oliver pierde.

679
01:02:36,822 --> 01:02:38,996
Los espectadores anhelarán
recuerda a william oliver

680
01:02:39,031 --> 01:02:41,343
como luchador con
excelentes técnicas.

681
01:02:41,378 --> 01:02:43,518
Y voluntad de luchar.

682
01:02:43,552 --> 01:02:47,004
Entonces, si me eligen
el año que viene. Vuelvo enseguida.

683
01:02:47,039 --> 01:02:48,695
un poco mas dificil
el año que viene.

684
01:02:48,730 --> 01:02:51,319
- 'Muchas gracias.'
- Muchas gracias.

685
01:02:55,150 --> 01:02:57,187
[el luchador grita]

686
01:02:59,430 --> 01:03:02,088
Una técnica extrema
del kárate transmitido

687
01:03:02,123 --> 01:03:05,264
de la sociedad guerrera,
una técnica que parece

688
01:03:05,298 --> 01:03:07,059
exceder
capacidades humanas es

689
01:03:07,093 --> 01:03:11,063
la detención de
un ataque con espada, con las manos desnudas.

690
01:03:11,097 --> 01:03:12,927
[gruñido de kárate]

691
01:03:18,795 --> 01:03:20,624
[gritando]

692
01:03:21,452 --> 01:03:23,696
[audiencia aplaudiendo]

693
01:03:27,804 --> 01:03:29,426
[el luchador tose]

694
01:03:37,434 --> 01:03:39,850
[gruñidos de kárate]

695
01:03:39,885 --> 01:03:41,783
[audiencia aplaudiendo]

696
01:04:03,184 --> 01:04:05,013
[audiencia aplaudiendo]

697
01:04:10,501 --> 01:04:11,986
[Comentario japonés]

698
01:04:12,020 --> 01:04:13,815
[audiencia aplaudiendo]

699
01:04:19,786 --> 01:04:22,893
esto es mano de cuchillo
romper tablas.

700
01:04:22,928 --> 01:04:25,654
sosteniendo la mano en alto
y golpeando con la mano

701
01:04:25,689 --> 01:04:29,313
la mano del experto se convierte
en un arma letal.

702
01:04:31,143 --> 01:04:34,871
Estos resultados también son
incluidos en los puntos de evaluación.

703
01:04:45,088 --> 01:04:46,296
[gruñido de kárate]

704
01:04:46,330 --> 01:04:47,297
[audiencia aclamando]

705
01:04:47,331 --> 01:04:50,127
[el comentario continúa]

706
01:04:50,162 --> 01:04:52,647
El duro entrenamiento vale la pena
para los delegados japoneses

707
01:04:52,681 --> 01:04:54,649
mientras continúan
para lograr buenos resultados

708
01:04:54,683 --> 01:04:57,617
en el primer mundo abierto
torneo de kárate.

709
01:05:03,416 --> 01:05:05,418
[el luchador grita]

710
01:05:09,146 --> 01:05:11,010
[multitud aclamando]

711
01:05:13,081 --> 01:05:15,739
[el comentario continúa]

712
01:05:15,773 --> 01:05:17,844
[silbato del árbitro]

713
01:05:19,881 --> 01:05:21,779
[multitud aplaudiendo]

714
01:05:31,272 --> 01:05:33,446
[el comentario continúa]

715
01:05:38,486 --> 01:05:40,660
[gruñidos de kárate]

716
01:05:40,695 --> 01:05:42,421
[silbato]

717
01:05:47,426 --> 01:05:49,428
[gruñidos de kárate]

718
01:05:51,948 --> 01:05:52,949
[multitud riendo]

719
01:05:54,605 --> 01:05:56,780
[música alegre]

720
01:05:59,024 --> 01:06:01,095
Willy Williams
entrenado duro en orden

721
01:06:01,129 --> 01:06:04,477
para aumentar su pierna
potencia muscular.

722
01:06:07,032 --> 01:06:09,448
[la música continúa]

723
01:06:15,661 --> 01:06:17,490
[gruñidos de kárate]

724
01:06:26,603 --> 01:06:28,812
[Continúan los gruñidos de karate]

725
01:06:40,444 --> 01:06:42,101
[suena el silbato del árbitro]

726
01:06:44,759 --> 01:06:46,968
[audiencia aplaudiendo]

727
01:06:51,248 --> 01:06:53,009
[gruñidos de kárate]

728
01:06:56,943 --> 01:06:59,015
[Continúan los gruñidos de karate]

729
01:07:01,155 --> 01:07:02,777
[hombres aplaudiendo]

730
01:07:18,655 --> 01:07:20,519
[Continúan los gruñidos de karate]

731
01:07:56,037 --> 01:07:57,487
[golpe de tambor]

732
01:08:00,352 --> 01:08:04,563
Después de una feroz pelea, Williams
es derrotado por Collins.

733
01:08:04,597 --> 01:08:07,497
Este partido será recordado.
como uno de los aspectos más destacados

734
01:08:07,531 --> 01:08:09,706
de este torneo mundial.

735
01:08:11,708 --> 01:08:13,813
[música rock and roll]

736
01:08:26,861 --> 01:08:29,139
Frank Clark,
un buen amigo de williams

737
01:08:29,174 --> 01:08:32,073
se dedica
para mejorar su juego de pies.

738
01:08:32,108 --> 01:08:34,558
Un campeón de boxeo amateur.
en su época de estudiante

739
01:08:34,593 --> 01:08:38,942
Clark nunca ha perdido una pelea.
desde que era un niño.

740
01:08:38,976 --> 01:08:40,599
Su tenaz resistencia
y fuerza

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,636
puede haber sido adquirido
de su formación como boxeador.

742
01:08:47,261 --> 01:08:49,263
[la música continúa]

743
01:08:52,956 --> 01:08:54,923
[gruñidos de kárate]

744
01:08:58,410 --> 01:09:00,343
[Continúan los gruñidos]

745
01:09:18,188 --> 01:09:22,019
A pesar de una muñeca fracturada
en el primer rompimiento de tablas

746
01:09:22,054 --> 01:09:25,678
con tratamiento médico,
Clark continúa luchando.

747
01:09:51,290 --> 01:09:53,189
[gruñidos de kárate]

748
01:09:55,432 --> 01:09:59,781
Katsuaki Sato ha ganado dos veces
en el campeonato de todo Japón.

749
01:09:59,816 --> 01:10:02,922
Como la apertura del torneo.
se acerca, Sato se concentra

750
01:10:02,957 --> 01:10:05,477
más de su entrenamiento en
resistencia y fuerza

751
01:10:05,511 --> 01:10:07,651
más que técnica.

752
01:10:07,686 --> 01:10:11,345
El resultado de esto será
evidente en el torneo.

753
01:10:13,139 --> 01:10:15,211
[gemidos de dolor]

754
01:10:20,216 --> 01:10:22,666
[el gemido continúa]

755
01:10:23,495 --> 01:10:25,186
[pesos ruidosos]

756
01:10:27,878 --> 01:10:30,018
[gruñidos de kárate]

757
01:10:49,348 --> 01:10:50,936
[suena el silbato del árbitro]

758
01:10:50,970 --> 01:10:53,041
[audiencia aclamando]

759
01:10:59,324 --> 01:11:02,430
[Habla el locutor japonés]

760
01:11:06,434 --> 01:11:08,436
[gruñidos de kárate]

761
01:11:20,483 --> 01:11:23,451
La delegada japonesa Ninomiya es
recibiendo entrenamiento especial

762
01:11:23,486 --> 01:11:25,246
en White Plains, Nueva York.

763
01:11:25,281 --> 01:11:27,835
Sus brazos y piernas han sido
llamado el más fuerte

764
01:11:27,869 --> 01:11:30,009
entre los japoneses
expertos en kárate.

765
01:11:31,287 --> 01:11:33,289
[jadeando]

766
01:11:41,366 --> 01:11:43,747
[continúa jadeando]

767
01:11:53,654 --> 01:11:56,553
Hoy, como siempre, Ninomiya
recibe entrenamiento especial

768
01:11:56,588 --> 01:11:58,762
de ShihanOyama.

769
01:12:00,764 --> 01:12:02,801
[gruñidos de kárate]

770
01:12:08,496 --> 01:12:10,774
[audiencia aplaudiendo]

771
01:12:16,746 --> 01:12:19,093
[Comentario japonés]

772
01:12:30,449 --> 01:12:32,900
Azuma de Japón
tiene una reputación

773
01:12:32,934 --> 01:12:34,764
por sus poderosas piernas.

774
01:12:34,798 --> 01:12:37,594
Su patada baja que
arremete continuamente

775
01:12:37,629 --> 01:12:40,839
es un arma muy efectiva
contra sus oponentes.

776
01:12:49,606 --> 01:12:51,815
[música]

777
01:13:06,105 --> 01:13:08,245
[gruñidos de kárate]

778
01:13:08,280 --> 01:13:10,144
[suena el silbato del árbitro]

779
01:13:11,628 --> 01:13:14,182
[Continúan los gruñidos de karate]

780
01:13:17,772 --> 01:13:19,395
[suena el silbato del árbitro]

781
01:13:21,155 --> 01:13:23,329
[audiencia aclamando]

782
01:13:23,364 --> 01:13:28,093
Lobman, que derrotó a Oliver,
Más tarde perdió ante Azuma.

783
01:13:28,127 --> 01:13:30,095
Sin embargo, Azuma estaba exhausto.

784
01:13:30,129 --> 01:13:33,098
y derrotado por Ninomiya
en el próximo partido.

785
01:13:40,485 --> 01:13:43,280
Charles Martin llamó rápidamente
ante el campeón de boxeo tailandés

786
01:13:43,315 --> 01:13:46,905
durante el partido anterior,
ahora se encuentra con Higashitani

787
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
conocido por su estilo de salto.

788
01:13:49,045 --> 01:13:52,220
- ¡Vamos, Carlos!
- 'Vamos, Charles.'

789
01:13:56,846 --> 01:13:58,986
[espectadores charlando]

790
01:14:00,021 --> 01:14:01,920
[gruñidos de kárate]

791
01:14:03,024 --> 01:14:04,923
[suena el silbato del árbitro]

792
01:14:05,958 --> 01:14:07,581
¡Oye!

793
01:14:17,936 --> 01:14:19,938
[la audiencia aplaude]

794
01:14:25,530 --> 01:14:26,945
[melodía]

795
01:14:28,533 --> 01:14:31,397
[narradora]
Creo que el karate tiene
lo hizo aún más.

796
01:14:31,432 --> 01:14:34,400
porque no voy a decir
va a cambiar una personalidad

797
01:14:34,435 --> 01:14:38,266
pero si basicamente eres eso
De todos modos, simplemente va a

798
01:14:38,301 --> 01:14:41,891
hacerte madurar en esas áreas
en el que creo que ha madurado.

799
01:14:41,925 --> 01:14:46,551
Él... supongo que siempre fue un
Persona tranquila, persona paciente.

800
01:14:46,585 --> 01:14:49,105
Él siempre pensó antes
él hizo cosas.

801
01:14:49,139 --> 01:14:51,107
Creo que el karate tiene
impresionado sobre él

802
01:14:51,141 --> 01:14:53,523
aún más la importancia
de pensar

803
01:14:53,558 --> 01:14:56,906
antes de hacer las cosas,
La importancia del autocontrol.

804
01:14:56,940 --> 01:15:00,323
La importancia de ser consciente
de lo que estás haciendo

805
01:15:00,357 --> 01:15:02,152
como lo estas haciendo

806
01:15:02,187 --> 01:15:05,293
y...le ha ayudado
para madurar creo.

807
01:15:07,641 --> 01:15:08,642
[audiencia aclamando]

808
01:15:08,676 --> 01:15:10,506
[gruñidos de kárate]

809
01:15:14,993 --> 01:15:16,650
[charla de la audiencia]

810
01:15:19,100 --> 01:15:20,446
[suena el silbato del árbitro]

811
01:15:21,965 --> 01:15:23,657
[público riendo]

812
01:15:27,281 --> 01:15:28,800
[narrador masculino]
El partido se vuelve intenso

813
01:15:28,834 --> 01:15:31,319
mientras dos cuerpos chocan
unos contra otros.

814
01:15:31,354 --> 01:15:33,667
[masculino
—Hazlo correr, Charles.

815
01:15:36,532 --> 01:15:37,705
[gruñidos de kárate]

816
01:15:37,740 --> 01:15:39,293
[suena el silbato del árbitro]

817
01:15:39,327 --> 01:15:41,951
A pesar de la desventaja
de su pequeña estatura

818
01:15:41,985 --> 01:15:44,332
Higashitani se levanta
una buena pelea.

819
01:15:45,851 --> 01:15:47,646
[gruñidos de kárate]

820
01:15:47,681 --> 01:15:49,303
[suena el silbato del árbitro]

821
01:15:51,029 --> 01:15:53,169
El árbitro tiene
un momento dificil

822
01:15:53,203 --> 01:15:55,551
controlando a los luchadores
emoción desenfrenada.

823
01:16:01,039 --> 01:16:03,110
[suena el silbato del árbitro]

824
01:16:05,181 --> 01:16:07,286
[abucheo de la audiencia]

825
01:16:15,432 --> 01:16:18,228
[femenino
'Higa está cayendo.'

826
01:16:18,263 --> 01:16:20,265
[árbitro]
Y quédate ahí.

827
01:16:23,199 --> 01:16:25,339
[la multitud aplaude]

828
01:16:28,687 --> 01:16:30,551
[audiencia aplaudiendo]

829
01:16:41,286 --> 01:16:42,598
[audiencia aclamando]

830
01:16:43,633 --> 01:16:45,186
[gruñidos de kárate]

831
01:17:05,655 --> 01:17:07,277
[suena el silbido]

832
01:17:09,348 --> 01:17:11,627
[la audiencia aplaude]

833
01:17:16,286 --> 01:17:18,288
[aplausos continúan]

834
01:17:18,323 --> 01:17:21,222
Poco a poco, Collins es
vencido por el cansancio.

835
01:17:21,257 --> 01:17:23,466
Y pierde el siguiente partido.

836
01:17:26,607 --> 01:17:28,644
[locutor]
"Esperen, por favor, jueces".

837
01:17:29,955 --> 01:17:32,889
Hay muchos tipos
de rotura de tablas.

838
01:17:32,924 --> 01:17:35,236
Además de los golpes directos
mano de cuchillo

839
01:17:35,271 --> 01:17:38,067
también hay
la tabla del codo se rompe.

840
01:17:38,101 --> 01:17:41,449
Uno no puede dejar de quedar impresionado
con este poder destructivo.

841
01:17:48,111 --> 01:17:49,630
[audiencia exclamando]

842
01:17:50,458 --> 01:17:52,322
[suena el silbato del árbitro]

843
01:18:36,021 --> 01:18:39,507
Clark luchó duro
usando sólo su mano izquierda.

844
01:18:39,542 --> 01:18:42,165
Durante el próximo partido
no pudo continuar

845
01:18:42,200 --> 01:18:44,374
debido al empeoramiento
condición de su mano.

846
01:18:45,790 --> 01:18:47,723
[música]

847
01:19:04,774 --> 01:19:07,052
Royama siempre coloca
entre los principales ganadores

848
01:19:07,087 --> 01:19:10,228
en el Todo Japón
Torneos de campeonato.

849
01:19:10,262 --> 01:19:13,749
Su enfoque intelectual
lucha y defensa hábil

850
01:19:13,783 --> 01:19:15,923
demuéstrale que es un gran luchador.

851
01:19:17,442 --> 01:19:19,755
Su ataque inicial
y una fuerte patada baja

852
01:19:19,789 --> 01:19:23,275
es el arma más efectiva
contra la mayoría de los oponentes.

853
01:19:23,310 --> 01:19:26,278
[Royama karate gruñendo]

854
01:19:54,548 --> 01:19:56,619
[gruñidos de kárate]

855
01:20:30,791 --> 01:20:32,862
[gruñidos de kárate]

856
01:21:01,477 --> 01:21:03,651
[multitud aplaudiendo]

857
01:21:23,119 --> 01:21:25,501
[Continúan los gruñidos]

858
01:21:40,826 --> 01:21:42,449
[golpe de tambor]

859
01:21:48,075 --> 01:21:49,974
[árbitro hablando]

860
01:21:52,838 --> 01:21:55,634
Martín, quien con una muy
buena actuación había avanzado

861
01:21:55,669 --> 01:21:58,258
a las presemifinales
finalmente fue derrotado

862
01:21:58,292 --> 01:22:00,846
por la patada baja de Royama.

863
01:22:04,609 --> 01:22:06,093
[gruñido de kárate]

864
01:22:11,788 --> 01:22:14,584
Usando la mano del cuchillo,
el experto en karate se rompe

865
01:22:14,619 --> 01:22:17,760
bloques de hielo de 12 pulgadas
apilados cinco de alto.

866
01:22:17,794 --> 01:22:21,522
Es una hazaña que supera
capacidad humana.

867
01:22:39,161 --> 01:22:40,541
[audiencia aplaudiendo]

868
01:22:52,864 --> 01:22:53,969
[rotura de hielo]

869
01:23:29,418 --> 01:23:31,454
[multitud aclamando]

870
01:23:33,491 --> 01:23:37,391
En el otro partido de semifinales,
Royama obtuvo una victoria inmerecida

871
01:23:37,426 --> 01:23:40,946
debido a la lesión en la muñeca
sufrido por Frank Clark.

872
01:23:40,981 --> 01:23:44,950
El partido final es entre los
ganador de este y Royama.

873
01:23:54,477 --> 01:23:56,514
[suena el silbido]

874
01:24:06,144 --> 01:24:07,801
[multitud aclamando]

875
01:24:14,497 --> 01:24:16,051
[suena el silbido]

876
01:24:28,201 --> 01:24:29,961
[suena el silbido]

877
01:24:37,175 --> 01:24:39,004
[suena el silbido]

878
01:24:45,597 --> 01:24:47,047
[suena el silbido]

879
01:24:59,784 --> 01:25:01,820
[multitud aplaudiendo]

880
01:25:21,046 --> 01:25:22,945
[el árbitro habla en japonés]

881
01:25:54,770 --> 01:25:56,047
[gruñidos de kárate]

882
01:26:19,484 --> 01:26:21,314
[Karate gruñe agresivamente]

883
01:26:27,630 --> 01:26:29,184
[multitud aplaudiendo]

884
01:26:47,823 --> 01:26:49,307
[combatientes gruñendo]

885
01:27:00,594 --> 01:27:01,940
[multitud aclamando]

886
01:27:10,535 --> 01:27:12,434
[los aplausos continúan]

887
01:27:15,333 --> 01:27:19,993
Un hombre que ha pasado años en
entrenamiento severo y trabajo duro.

888
01:27:20,027 --> 01:27:23,168
Uno que ha perfeccionado
su arte y habilidad.

889
01:27:23,203 --> 01:27:27,621
A tal hombre se le otorgó
el primer Campeonato del Mundo.

890
01:27:27,656 --> 01:27:30,831
Su nombre, Katsuaki Sato.

891
01:27:30,866 --> 01:27:34,421
El gran campeón
del mayor kárate.

892
01:27:37,769 --> 01:27:39,944
[música armoniosa]

893
01:27:53,647 --> 01:27:55,753
[la música continúa]

894
01:28:51,602 --> 01:28:53,500
[música]